Ljudska biæa ne zaslužuju da sedu u onim kabinama da bulje u kompjuterske ekrane po ceo dan da ispunjavaju besmislene formulare i da slušaju osam razlièitih šefova koji ih dave izjavama o poslu.
Não fomos criados pra sentar em pequenos cubículos olhando pra computadores o dia todo. Preenchendo formulários inúteis, com 8 chefes repetindo as mesmas baboseiras.
Veæina muškaraca ne zaslužuju moguænosti koje su im date.
Metade dos homens que conheço não merece a oportunidade que tiveram.
Slušaj, samo zato što su poznati, ne znaci da ne zaslužuju malo privatnosti.
Elas são famosas... mas também merecem privacidade.
Mislim, zar ti tipovi ne zaslužuju malo privatnosti?
Quero dizer, esses caras não merecem um pouco de privacidade?
Ne zaslužuju ovaj kraj, ne ako može da se spreèi.
Eles não merecem este fim. Não quando pode ser prevenido.
Ne zaslužuju li svi drugu priliku?
Todo mundo não merece uma segunda chance?
Zar obezglavljeni ne zaslužuju rekreaciju, poglavice?
Os decapitados não merecem diversão, chefe?
Zar oni ne zaslužuju šansu da igraju?
Não merecem uma chance de jogar?
Dalmatinci se raðaju sa pegama, ne zaslužuju ih i upravo o tome prièam.
Os dálmatas não conquistam o lugar deles.
Ne zaslužuju da umru zbog nas.
Eles não merecem morrer por nossa causa.
Jedna od najveæih stvari koja drži ljude je to, da duboko u sebi veruju da to ne zaslužuju.
Uma das grandes coisas que impedem as pessoas é que em algum lugar lá no fundo elas acreditam que não merecem.
Ako oèekujem da moji podreðeni budu delotvorani u borbi, moram im verovati, sve dok se ne dokaže bez trunke sumnje, da ne zaslužuju moje poverenje.
E se espero que meus subordinados permaneçam efetivos em combate, tenho que mostrar confiança. Até que seja provado pra mim, acima de qualquer dúvida de que eles não mereciam tal confiança. Agora.
Toèno, zamjenio ih je sa rezanjem prihoda svima onima koji ne zaslužuju saveznu pomoæ.
Sim, substituído pelo que corta capital de quem não é qualificado pelo suporte federal.
Ne zaslužuju da budu na istom terenu sa mojim momcima.
Não merecem estar no mesmo gramado que os meus.
Ti se zaljubiš u te žene, èak i ako te ne zaslužuju.
Se apaixona por essas mulheres mesmo que elas não te mereçam.
Ovi ljudi ne zaslužuju tvoje sažaljenje, Lidija.
Essas pessoas não merecem sua compaixão.
Otac mi je uvijek govorio da ako oni nisu dovoljno mudri da èuvaju svoj novac, onda ga i ne zaslužuju.
Meu pai sempre disse: se não são espertos para protegerem o dinheiro, então não o merecem.
Uvijek si tu za ljude koje voliš, èak i kada oni to ne zaslužuju.
Sempre está presente para quem ama. Mesmo que ele não mereça.
Pogriješio je i ne zaslužuju da bude muèen zbog toga!
Ele errou! Não merece ser torturado por isso!
Krivovjernici ne zaslužuju uobièajene postupke u ratu.
Hereges não merecem tais cortesias na guerra.
Neki ne zaslužuju priliku... kao što je bivši agent Larson ovdje.
Algumas pessoas precisam aprender com os erros. Outras não merecem a oportunidade, como o Ex-Agente Larson.
To je zato što koristi Džeksona da ubija ljude koji ne zaslužuju?
Sempre faz. É por que ele está usando Jackson pra matar pessoas inocentes?
Ešli tvrdi da si se osigurao tako što si nekim demokratama dao i ono što ne zaslužuju.
Ashley afirma que está garantindo aprovação distribuindo cargos a democratas que nunca mereceram.
Ljudi koji ih drže kao trofeje, ne zaslužuju ih.
Quem os trancam como troféus, não os merece!
Niti u bilo koje koji traže žrtvovanje onih koji to ne zaslužuju.
Ou qualquer um que queira fazer mal a quem não merece.
Uvijek æeš biti okružena ljudima, koji te ne zaslužuju.
Você sempre estará cercada por pessoas que não te merecem.
Ako imaš točku, što se mrze, ste se odlučili na ne zaslužuju da žive, to je tvoj problem!
Se passou a se odiar, se você decidiu que não merece viver, bem, é um problema seu.
Po dekretu, veštice ne zaslužuju pravu sahranu.
Por que eles estão enterrados aqui? Ficou decretado que elas não teriam um enterro digno.
Neki od nas èak ni ne zaslužuju bolje.
É um destino melhor do que alguns de nós merecem.
Zar ljudi ne zaslužuju znati istinu?
O povo não merece saber a verdade?
Oni su siledžije i drkadžije, i ne zaslužuju da pobede.
Eles são valentões e são cuzões, e não merecem vencer.
RICK, NJEGOVA GRUPA... ONI OVO NE ZASLUŽUJU.
Rick e seu grupo não merecem esse lugar.
Ne zaslužuju da umru, ja sam ih naveo na ovo.
Eles não merecem morrer, eu os coloquei nisso.
Neki ljudi prosto ne zaslužuju oproštaj.
Algumas pessoas simplesmente não merecem perdão.
Ti prokleti divljaci ne zaslužuju ništa manje.
Aqueles malditos selvagens não merecem nada menos.
Ne, ni oni ne zaslužuju da umru takoðe.
Não. Eles também não merecem morrer.
Erazmo: Prednosti mira rasprostranjuju se nadaleko i naširoko i dosežu velike cifre, dok u ratu, ako šta i izađe na dobro, to koristi nekolicini i to onima što ne zaslužuju tu dobit.
Erasmus: As vantagens derivadas da paz difundem-se por toda parte, e alcançam grandes números, enquanto na guerra, se algo terminar bem, a vantagem se faz presente para poucos, e para aqueles indignos de colher tal felicidade.
Zar ne zaslužuju da budu u zatvoru?
Eles não merecem estar na cadeia?
Zar ne zaslužuju da žive u strahu od hapšenja?
Eles não merecem viver com medo de serem presos?"
(Aplauz) jer ta priča dopušta da mi koji uspemo verujemo da to zaslužujemo i implicira da oni koji ne uspeju, to ni ne zaslužuju.
(Aplausos) Porque essa história permite que aqueles de nós que conseguem acreditem que mereçam e, consequentemente, que aqueles que não conseguem não mereçam.
Zar ne zaslužuju ogromnu platu za ovakav posao?
Eles não recebem adicional de periculosidade por isso?
I možemo pogledati svoje najbliže rođake, majmune i čovekolike majmune, i znati da oni tuguju, da osećaju svoj život, tako da ne zaslužuju da budu zarobljeni u vrlo invazivnim biomedicinskim eksperimentima iz godine u godinu.
E podemos observar nossos parentes vivos mais próximos, macacos e símios, e saber que, sim, eles sofrem, sentem a vida deles, para que não mereçam ficar confinados em experiências biomédicas altamente invasivas ano após ano.
Šta, u ovakvoj klimi? Oni to ne zaslužuju.
Como, numa situação destas? Eles não merecem isso.
2.8726592063904s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Billy e seu pênis não te merecem, ok? 